Daftar Sastrawan Jepang

Sastrawan Jepang dimaksud adalah dimana novelnya pernah diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia dan diterbitkan oleh penerbit di Indonesia. Mereka itu adalah:

1. Soji Shimada

2. Banana Yoshimoto

3. Natsuo Kirino

4. Yasunari Kawabata

5. Ryu Murakami

6. Shusako Endo

7. Kazuo Ishiguro

8. Eiji Yoshikawa

9. Ryonosuke Akutagawa

10. Natsume Soseki

11. Tetsuko Kuroyanagi

12. Rei Kimura

13. Shoko Tendo

14. Aya Kitou

15. Haruki Murakami

16. Kou Nakamura

17. Koshigaya Osamu

18. Yoshichi Shimada

19. Sohachi Yamaoka

20. Kaori Ekuni

21. Akiko Terenin

22. Junichiro Tanizaki

Sumber:

– Fyrenziialextac (nanaberuang)

– Mengenal Sastra dan Sastrawan Jepang, Ajip Rosidi 1989

Advertisements

Novel Jepang Terjemahan Karya Yukio Mishima (1925 – 1970)

Menurut Ajip Rosidi (1989) Yukio Mishima pada 25 November 1970 membuat kegemparan dengan melakukan seppuku. Buku-bukunya yang diterbitkan Pustaka Jaya dan Grafiti:

1. Kuil Kencana, Yukio Mishima, Pustaka Jaya 1978

2. Kantan, Yukio Mishima, Pustaka Jaya 1979

3. Malam Terakhir, Yukio Mishima, Pustaka Jaya 1979

4. Senandung Ombak, Yukio Mishima, Grafiti 1976

9 Terjemahan Novel Jepang Sudah Terbit

Sebagaimana disebutkan di buku “Dari Khasanah Sastra Dunia” oleh Drs. Jakob Sumardjo, Alumni 1985, bahwa delapan dari 13 judul terjemahan novel Jepang telah diterbitkan. Saya telah berupaya mencari alias searching di google dengan harapan mudah-mudahan semuanya sampai tahun 2015 ini sudah diterbitkan, akan tetapi dari 13 judul novel tersebut baru ketemu 9 buah yang diterbitkan adapun sisanya mudah-mudahan ketahuan raratannya

Inilah novel-novel Jepang tersebut:

1. Kappa, Ryuunosuke Akutagawa, Pustaka Jaya 1975

2. Negeri Salju, Yasunari Kawabata, Gagas Media 2009

3. Rumah Perawan, Yasunari Kawabata, Pustaka Jaya 1977

4. Beauty and Sadness, Yasunari Kawabata, Jalasutra 2003

5. Thousand Cranes, Yasunari Kawabata, (terbit?)

6. Kuil Kencana, Yukio Mishima, Pustaka Jaya 1978

7. Senandung Ombak, Yukio Mishima, Pustaka Jaya 1976

8. Jembatan Impian, Jun-Ichiro Tanizaki, Pustaka Jaya 1976

9. Selera Pribadi, Jun-Ichiro Tanizaki, (terbit?)

10. Catatan Harian (The Key), Jun-Ichiro Tanizaki, Serambi 2012

11. Rahasia Hati, Sooseki Natsume, (terbit?)

12. Botchan Si Anak Bengal, Sooseki Natsume, Khansa Books 2012

13. Woman of The Dunes, Kobo Abe (terbit?)

Memang iya masih ada terjemahan novel Jepang lain yang sudah terbit, tapi itu diceritakan di postingan lain kali saja…

Novel Jepang Terjemahan

Untuk mengenal sastra Jepang rasanya harus membaca sambil posting di blog biar nempel di otak agak lama. Belajarnya dari buku, atau diucek-ucek dengan searching di google. Jika Anda tinggal di kota Bandung dan ada uang terus ingin tahu buku novelnya tinggal cari di toko buku, jika keuangan cekak cari di tukang loak, jika tongpes dan biar kelihatan bergensi dan pantes datang saja ke perpustakaan daerah. Inilah sementara tulisan mengenai khasanah sastra jepang. Novel karya pengarang Jepang yang diterjemahkan kedalam bahasa  Indonesia

Untuk tahap pertama membaca “Dari Khasanah Sastra Dunia” oleh Drs. Jakob Sumardjo (1985) tulisnya, pada tahun 1970-an melonjak jumlah terjemahan sastra Jepang, diperkirakan karena perhatian Barat tercurah ke sastra ini sebab barusan saja memenangkan nobel sastra (1969).

Sampai tahun 1970-an telah diterjemahkan kedalam bahasa Indonesai 13 novel dan 8 diantaranya telah diterbitkan seperti berikut:
1. Kappa, Akutagawa
2. Negeri Salju, Yasunari Kawabata
3. Rumah Perawan, Yasunari Kawabata
4. Beauty and Sadness, Yasunari Kawabata
5. Thousand Cranes, Yasunari Kawabata
6. Kuil Kencana, Mishima
7. Senandung Ombak, Mishima
8. Jembatan Impian, Tanizaki
9. Selera Pribadi, Tanizaki
10. Catatan Harian, Tanizaki
11. Rahasia Hati, Soseki
12. Botchan, Soseki
13. Woman of The Dunes, Kobo Abe

Pertanyaan timbul apakah lima judul yang lainnya sudah terbit? terus yang telah terbit itu novel yang mana saja? tunggu sambungan berikutnya…

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2009 – 2014

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2009 (14 Judul Buku)
1. Bandung Purba, T. Bachtiar, Pustaka Jaya 2009
2. Cinta Pertama, Ivan Turgenev, Penerjemah Rusman Sutia Sumarga, Pustaka Jaya 2009
3. Dataran Tortilla/Tortilla Flat, John Steinbeck, Penerjemah Djokolelono, Pustaka Jaya 2009
4. Haji Murat, Leo Tolstoy, Diterjemahkan dari bahasa Rusia oleh Koesalah Soebagio Toer, Pustaka Jaya 2009
5. Jejak Seorang Diplomat, Nana Sutresna. Pustaka Jaya 2009
6. Kebudayaan Sunda Suatu Pendekatan Sejarah, Edi S. Ekadjati, Pustaka Jaya 2009
7. Kebudayaan Sunda Zaman Pajajaran, Edi S. Ekadjati, Pustaka Jaya 2009
8. Masyitoh, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2009
9. Mengadili Dewan Gubernur Bank Indonesia, Burhanuddin Abdullah, Pustaka Jaya 2009
10. Oidipus Sang Raja, oleh Sophokles, Penerjemah Rendra, Pustaka Jaya 2009
11. Polemik Naskah Pangeran Wangsakerta, Edi S. Ekadjati, Pustaka Jaya 2009
12. Puisi Indonesia Modern, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya Cet 1: 1987, Cet 2: 2008, Cet 3: 2008, Cet 4: 2009
13. Rubaiyat, Umar Khayyam, Pustaka Jaya 2009
14. Tiga Pesona Sunda Kuna, J. Noorduyn – A. Teeuw, Pustaka Jaya 2009

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2010 (3 Judul Buku)
1. Bahasa Indonesia bahasa Kita; Sekumpulan Karangan, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2010
2. Mencari Sosok Manusia Sunda, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2010
3. Puisi Indonesia Modern, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya Cet 1: 1987, Cet 2: 2008, Cet 3: 2008, Cet 4: 2009, Cet 5: 2010

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2011 (11 Judul Buku)
1. 65 = 67 catatan acak-acakan dan catatan apa adanya / Ayatrohaedi / Pengarang: Ayatrohaedi 1939 – 2006, Penerbitan: Jakarta: Pustaka Jaya 2011
2. Agama dan Bangsa, Syafruddin Prawiranegara, Pustaka Jaya 2011
3. Ajaran dan Sejarah Islam Untuk Anda, Oleh Rosihan Anwar 1922 – 2011
4. Badak Sunda dan Harimau Sunda, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2011
5. Daisy Manis, Henry James, Pustaka Jaya 1975. 2011
6. Ekonomi dan Keuangan, Syafruddin Prawiranegara, Pustaka Jaya 2011
7. Islam Sebagai Pedoman Hidup, Syafruddin Prawiranegara, Pustaka Jaya 2011
8. Kidang Kawisaya, Chye Retty Isnendes, Pustaka Jaya 2011
9. Kisah-Kisah Revolusi: Kenang-Kenangan Seorang Wartawan, Rosihan Anwar 1922 – 201
10. Syafruddin Prawiranegara Lebih Takut Kepada Allah SWT, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2011
11. Pokoknya Kualitatif: Dasar-dasar Merancang Dan Melakukan Penelitian Kualitatif, Chaedar Alwasilah, Pustaka Jaya 2011

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2012 (4 Judul Buku)
1. Hariring Tilam Kaeling, Dedy Wndyagiri, Pustaka Jaya 2012
2. Ibu Haji Belum Ke Mekah, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2012
3. Kakaren Revolusi, Tatang Sumarsono, Pustaka Jaya 2012
4. Puisi Indonesia Modern, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya Cet 1: 1987, Cet 2: 2008, Cet 3: 2008, Cet 4: 2009, Cet 5: 2010, cet 6: (Edisi Revisi) 2012

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2013 (25 Judul Buku)
1. Amir Hamzah Sang Penyair, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2013
2. Angkatan 66 Prosa dan Puisi, H.B. Jassin, Pustaka Jaya 2013
3. Ballada Orang-Orang Tercinta, Rendra, Pustaka Jaya 2013
4. Blues Untuk Bonnie, Rendra, Pustaka Jaya 2013
5. Darul Islam Pemberontakan di Jawa Barat, M.H. Budi Santoso, Pustaka Jaya 2013
6. Gema Tanah Air Prosa dan Puisi, H.B. Jassin, Pustaka Jaya 1976, 2013
7. Hari-Hari Akhir Si Penyair, Nasjah Djamin, Pustaka Jaya 2013
8. Heureuy Cawokah, Asep Ruhimat, Pustaka Jaya 2013
9. Ikhtisar Sejarah Kesusasteraan Indonesia, Oleh Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2013
10. Kabungbulengan, HD Bastaman, Pustaka Jaya 2013
11. Kalakay, Deni Riaddy, Pustaka Jaya 2013
12. Kesusastraan Indonesia Dimasa Jepang, H.B. Jassin, Pustaka Jaya 2013
13. Kompendium Istilah Sistem Pertanian Tradisional Sunda, Darpan M.Pd, Pustaka Jaya 2013
14. Kooong, Kisah tentang seekor perkutut, Iwan Simatupang, Pustaka Jaya 2013
15. Mengenal Kesusasteraan Sunda, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2013
16. Menuju Peran Strategis Indonesia di Lingkungan Regional dan Global, Prof. Zainuddin Djafar, Pustaka Jaya 2013
17. Perjoangan Paguyuban Pasoendan, Sjarif Amin, Pustaka Jaya 2013
18. Perlindungan dan Pengelolaan kawasan Permukiman, R. Pamekas, Pustaka Jaya 2013
19. Puitika Roestam Effendi dan Percikan Permenungan, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2013
20. Pujangga Baru, Prosa dan Puisi, H.B. Jassin, Pustaka Jaya 2013
21. Sabalakana, Dadan Sutisna, Pustaka Jaya 2013
22. Sajak-Sajak Sepatu Tua, Rendra, Pustaka Jaya 2013
23. Sandhyakala ning Majapahit, Sanoesi Pane, Pustaka Jaya 2013
24. Sastra Dan Ilmu Sastra, A. Teeuw, Pustaka Jaya Cet IV 2013
25. Seni Drama Untuk Remaja, Rendra, Pustaka Jaya 2013

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2014 (18 Judul Buku)
1. Anugerah Cinta Berbuah Sorga, Pengarang Hj. Ai Masdfuroh, S.Sos.I, Pustaka Jaya 2014
2. Bunga Rumah Makan, Utuy Tatang Sontani, Pustaka Jaya 2014
3. Dua Dunia, Nh. Dini, Pustaka Jaya 2014
4. Introducing Functional Grammar, Eni Emilia, Pustaka Jaya 2014
5. Istri Konsul, Nh. Dini, Pustaka Jaya 2014
6. Janda Muda, Nh. Dini, Pustaka Jaya 2014
7. Kebudayaan Sunda, Edi S. Ekajati, Pustaka Jaya 2014
8. Kereta Api di Priangan Tempo Doeloe, Pengarang: Sudarsono Katam, Pustaka Jaya 2014
9. Monumen, Nh. Dini, Pustaka Jaya 2014
10. Pencakar Langit, Nh. Dini, Pustaka Jaya 2014
11. Puisi Untuk Reformasi, Grafiti di tembok istana, Kurnia Jr, Pustaka Jaya 2014
12. Pembangunan dan Pengelolaan Infra Struktur kawasan Perumahan, Pengarang . . . ., Pustaka Jaya 2014
13. Rusa Berbulu Merah, Ahda Imran, Pustaka Jaya 2014
14. Selamat Jalan Anak Kufur, Utuy Tatang Sontani, Pustaka Jaya 2014
15. Setanggi Timur, Amir Hamzah, Pustaka Jaya 2014
16. Si Kabayan, Utuy Tatang Sontani, Pustaka Jaya 2014
17. Tanah Baru Tanah Air Baru, pengarang: Nh. Dini, Pustaka Jaya 2014
18. Wirahma Sajak, Abdullah Mustappa, Pustaka Jaya 2014

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2001 – 2008

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2001 (11 Judul Buku)
1. Di Bawah Langit Tak Berbintang, Utuy Tatang Sontani, Pustaka Jaya 2001
2. Jeram – Tiga Kumpulan Sajak, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya2001
3. Lereng Perjalanan dan Refleksi, M. Husseyn Umar, Pustaka Jaya 2001
4. Menapak jejak Kahlil Gibran / Fuad Hassan , Pengarang: Hassan, Fuad, Penerbitan: Jakarta: Pustaka Jaya, 2001
5. Modern Sundanese Poetry Voices from West Java, Ajip Rosidi 2001
6. Perang dan Kembang, Asahan Alham, Pustaka Jaya 2001
7. Poemes Soundanais Anthologie Bilingue, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 1977, 2001
8. Puisi Sunda Modern dalam dua bahasa, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2001
9. Seks dari A Sampai Z, Dr. Nina Surtiretna, Pustaka Jaya 2001
10. Seratus Tokoh Yang Paling Berpengaruh dalam Sejarah, Michael H. Hart, Pustaka Jaya 2001
11. Studium Generale, Fuad Hasan, Pustaka Jaya 2001

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2002 (8 Judul Buku)
1. Bimbingan Apresiasi Puisi, Drs. S. Effendi, Pustaka Jaya 2002
2. Candhikala Kapuranta, Sugiarta Sriwibawa, Pustaka Jaya 2002
3. Jenderal Dari Pesantren Legok : 80 tahun Achmad Tirtosudiro, Rayani Sriwidodo, Pustaka Jaya 2002
4. Ode Untuk Leopold von Sacher – Masoch, Dinar Rahayu, Pustaka Jaya 2002
5. Orang-Orang Terasing, Pamusuk Eneste, Pustaka Jaya 1984, 2002
6. Pasir dan Buih, Kahlil Gibran ; diterjemahkan oleh Sri Kusdyantinah, Pustaka Jaya 2002
7. Ramadhan K. H. Tiga Perempat Abad / Editor Ajip Rosidi, Ahmad Rivai, Hawe Setiawan, Pustaka Jaya 2002
8. Si Rangka, Riyono Pratikto, Pustaka Jaya 2002

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2003 (10 Judul Buku)
1. Bagaimana Alam Semesta Diciptakan, Achmad Marconi, Pustaka Jaya 2003
2. Budi Utomo Cabang Betawi, Abdurrachman Surjomihardjo, Pustaka Jaya 2003
3. Di Telaga Kepasrahan: Kumpulan Puisi, Oleh Muhammad Dawam Saleh, Pustaka Jaya 2003
4. Di Tengah Keluarga, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2003
5. Javid Namah Kitab Keabadian, Muhammad Iqbal, Pustaka Jaya 2003
6. Orang dan Bambu Jepang, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2003
7. Pasar Di Jawa Masa Mataram Kuno Abad VIII – XI Masehi, Titi Surti Nastiti, Pustaka Jaya 2003
8. Penunggu Makam, Beni R. Budiman, Pustaka Jaya 2003
9. Sang Mahasiswa dan Sang Wanita dan beberapa cerita lainnya, Fuad Hasan (Alih Bahasa), Pustaka Jaya 2003
10. Surat Cinta Khalil Gibran Untuk May Ziadah, Khalil Gibran, Pustaka Jaya 2003

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2004 (7 Judul buku)
1. Adakah Kita Masih Bertanya?: Kumpulan Tulisan, Husni Djamaluddin 1934 – , Pustaka Jaya 2004
2. Husni Djamaluddin yang Saya Kenal: Catatan dari Teman-teman, Zulfikar Yunus, Pustaka Jaya 2004
3. Lagu Hidupku Autobiografi Komponis Nano S., Hawe Setiawan, Pustaka Jaya 2004
4. Sang Majnun, Khalil Gibran, Pustaka Jaya 2004
5. Penyamun Dalam Rimba, Mochtar Lubis 1922 – 2004
6. Sang Komponis: Nano S. 60 Tahun, Hawe Setiawan, Pustaka Jaya 2004
7. Masa Depan Budaya Daerah: Kasus Bahasa dan Sejarah Sunda, Ajip Rosidi 1938 -, Pustaka Jaya 2004

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2005 (8 Judul buku)
1. Menulis secara populer / Ismail Marahimin, Pengarang: Ismail Marahimin, Edisi: cet. 5, Penerbitan: Jakarta: Pustaka Jaya, 2005
2. Minds maps at work : cara cemerlang menjadi bintang di tempat kerja / Tony Buzan; alih bahasa: Daniel Wirajaya, Pengarang: Djokolelono, Penerbitan: Jakarta: Pustaka Jaya, 2005
3. Multatuli : Pengarang besar, pebela rakyat kecil, pencari keadilan, dan kebenaran / Moechtar, Pengarang: Moechtar 1925 – , Penerbitan: Jakarta: Pustaka Jaya, 2005
4. Multatuli: Pengarang Besar, Pembela Rakyat Kecil, Pencari Keadilan dan Kebenaran, Drs. Mochtar 1925 – , Pustaka Jaya 2005
5. Pengantar Filsafat Barat / Fuad Hassan, Pengarang: Fuad Hassan, Penerbitan: Jakarta: Pustaka Jaya, 2005
6. Sundakala, Ayatrohaedi, Pustaka Jaya 2005
7. Sunan Gunung Jati Penyebar dan Penggerak Islam di Tatar Sunda, Edi S. Ekadjati, Pustaka Jaya 2005
8. Sareyang Lirik Penunggu Kesunyian, M. Fauzi, Pustaka Jaya 2005

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2006 (7 Judul Buku)
1. 65 = 67 catatan acak-acakan dan catatan apa adanya / Ayatrohaedi / Pengarang: Ayatrohaedi 1939 – 2006
2. Kamus Hubungan Industrial & Manajemen Sumber Daya Manusia, M.S. Hidayat, Pustaka Jaya 2006
3. Korupsi dan Kebudayaan, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2006
4. Pantun Anak Ayam, Ajip Rosidi 1938 -, Pustaka Jaya 2006
5. Prosiding Konferensi Internasional Budaya Sunda Jilid 1, Pustaka Jaya 2006
6. Prosiding Konferensi Internasional Budaya Sunda Jilid 2, Pustaka Jaya 2006
7. Rethinking The Indonesian Crisis, Zainuddin Djafar; Foreword by Dorodjatun Kuntjoro Jakti, Pustaka Jaya 2006

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2007 (0 Judul Buku)

Buku-Buku Terbitan Pustaka Jaya Tahun 2008 (11 Judul buku)
1. Anak Tanah Air, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2008
2. Dinamika Demokrasi & Politik Nasional pasca Orde Baru, Munafrizal Manan; pengantar Jimly Asshiddiqie, Pustaka Jaya 2008
3. Hidup Tanpa Ijazah, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya 2008
4. Indonesia, Asean & Dinamika Asia Timur, Zainuddin Djafar, Pustaka Jaya 2008
5. Kiai Hamam Djafar dan Pondok Pabelan, Pustaka Jaya 2008
6. Masyitoh : drama tiga babak berbentuk roman berdasarkan sebuah tradisi Islam / Ajip Rosidi, Pengarang: Ajip Rosidi, Penerbitan: Jakarta: Pustaka Jaya, 2008
7. Puisi Indonesia Modern, Ajip Rosidi, Pustaka Jaya Cet 1: 1987, Cet 2: 2008
8. Ramayana, Walmiki, Pustaka Jaya 2008
9. Rumah Tangga yang Bahagia, Leo Tolstoy, Pustaka Jaya 2008
10. Si Kabayan, Lina Maria Coster-Wijsman, Pustaka Jaya 2008
11. Prajurit Schweik/The Good Soldier Svejk, Oleh Jaroslav Hasek, Penerjemah: Djokolelono, Pustaka Jaya 2008