Heureuy Bandung Dalam Lirik Lagu Mang Koko

Melanjutkan tulisan tentang “Heureuy (Humor) Bandung”, yakni banyak urang Bandung yang suka banyol, humor, lucu, atau jenaka. Beberapa pencipta lagu juga tak lupa menyelipkan kata atau kalimat yang bernada dagelan dalam liriknya. Salah satu dari mereka adalah Mang Koko, meskipun kebanyakan lagu seni suaranya diciptakan dengan keindahan bahasa, puitis, bahkan kadang romantik akan tetapi di beberapa lagu tetap menyelipkan heureuy Bandung.

Sedikit riwayat hidup mang Koko dengan nama lengkap H. Koko Koswara (1917 – 1985) lahir di Indihiang Tasikmalaya Jawa Barat. Pendidikan beliau HIS (1932), Mulo (1935). Pekerjaan Mang Koko terakhir tercatat sebagai Dosen luar biasa di ASTI. Beliau penerima penghargaan dari pemerintah berupa “Piagam Wijayakusumah” (1971)  sebagai Pembaharu dalam Bidang Seni Karawitan.

Salah satu lagu populer yang bernada humor adalah “Badminton”. Inilah lagu yang lengkap dari “Kantja Indihiang” Mang Koko. Bagi yang ingi mendengarkan lagunya klik di sini, selamat mendengarkan.

Liriknya seperti di bawah ini. Karena aku menulis kembali liriknya dari hasil mendengarkan lagu itu di youtube, ternyata ada kata yang kedengaran tidak jelas jadi terpaksa ditulis “tititk-titik” mungkin kelak bisa diisi oleh pembaca yang tahu. Bagi yang tidak mengerti bahasa Sunda sengaja diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia dengan cetak tebal.

Lagu Sunda “BADMINTON” Kantja Indihiang – Mang KOKO

Kata pembuka: “Mang Endang, Mang Duleh, Mang Nandang, urang dobel meungpeung aya kok butut nya!” l Mang Endang, Mang Duleh, Mang Nandang, mari kita main dobel mungpung ada kok butut ya!”

Badminton di mana-mana l Badminton di mana-mana
Di kampung jeung di kota l Di kampung dan di kota
Badminton jeung suka-suka l Badminton dan suka-ria
Ngalipur manah brangta l Pelipur hati duka

Dismes bari ngajungkir l Dismesh sambil berjungkir
Dikap reket nyangigir l Dikap raketnya miring
Dilob apung-apungan l Dilob mengapung-apung
Bek hen ka beulah kenca l Bek hand kea rah kiri
Dismesh kana net nyangsang l Dismesh bersarang di net
Dikap bulu kok coplok l Dikap bulu kok copot
Dilob kaluar aut l Dilob keluar out
Lengpel leungeuna teh kekepehan l Lengpel tangannya dikibas-kibas

Ngulangkeun raket diatur l Mengayun raket diatur
Tingkahna maju mundur l Tingkahnya maju mundur
Latihan ngarih di dapur l Latihan nanak di dapur
Pareng ngagebug kasur l Juga pemukul kasur

Dismes bari ngajungkir I Dismesh sambil berjungkir
Dikap reket nyangigir I Dikap raketnya miring
Dilob apung-apungan l Dilob mengapung-apung
Bek hen ka beulah kenca l Bek hand kea rah kiri
Tangkop kana net nyangsang l Tangkop bersarang di net
Lengkop kahandapeun net l Lengkop kebawah net
Tengkop kana kenteng l Tengkop kena genting
Rangkok mun dismesh keuna tarang l Rangkok kalau dismesh kena dahi

Selingan kata: “Eh atuh ieu mah lain diadu, ngalatih bae ieu mah!” l “Eh itu bukan pertandingan, tapi ini hanya melatih!”

Badminton teh kaulinan l Badminton itu permainan
Nimbulkeun kasehatan l Nimbulkan badan sehat
……..  jeung pikiran l … dan pikiran
Guna keur pembangunan l Berguna buat pembangunan

Dismes bari ngajungkir I Dismesh sambil berjungkir
Dikap reket nyangigir I Dikap raketnya miring
Dilob apung-apungan l Dilob mengapung-apung
Bek hen ka beulah kenca l Bek hand kea rah kiri
Euweuh kok ku bulu entog l Tak punya kok pakai bulu entog
Reket panggebug kasur l Reket pemukul kasur
Tempat di kebon awi l Tempat di kebun bambu
Netna samping kebat tutumbuan l Netnya kain kebat disambung-sambung

Sumber:
– Kusnet (Komunitas Urang Sunda di Internet)
– Youtube

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s