Bekas Toko Serba Ada “De Vries” di Bandung Kini

Memotret Gedung panjang dengan seutuhnya dari lahan pengambilan gambar yang sempit memang agak sulit dilakukan, apalagi dengan kamera seadanya seperti yang saya miliki. Terpaksa dipajang sepotong-sepotong,  gambar yang agak utuh dari Toko De Vries sekarang adalah seperti di bawah ini:

Toko De Vries dilihat dari sebelah barat

Dan dari sebelah timur:

Toko De Vries. Dokumen PRLM

Kemudian saya sangat ingin tahu tulisan yang tertera di dinding depan Toko De Vries yang telah menjadi hak milik/hak guna bangunan bank OCBC NISP. Terpaksa fotonya dipotong-potong seperti di bawah ini:

Tulisan di dinding Toko De Vries 1

Tulisan di dinding Toko De Vries 2

Tulisan di dinding Toko De Vries 3

Tulisan di dinding Toko De Vries 4

Tulisan di dinding Toko De Vries 5

Kalau disatukan ternyata lengkapnya adalah:

“LANDBOUW  BENOODIGDHEBEN IMPORT  COMMISSIONAIRS VENDUHOUDERS  WARENHUIS  DE  VRIES  EXPORT  KUNST  BOEK –  PAPER  HANDEL”

Menurut Priambodo Prayitno di situsnya (Djawa Tempo Doeloe) maksudnya adalah: Bahwa J.R. de Vries & Co tidak mengusahakan toko sendiri. Mereka adalah “comissionairs” yang memiliki gedung dan menyewakan tempat penjualan kepada para “concessionairs” yang bereksplotasi toko-toko di gedungnya

Saya melihat di terjemahan oleh google walah.. terjemahannya tak karu-karuan.

Juga di dinding ujung gedung ada tulisan sebagai berikut:

Tulisan di ujung gedung De Vries

Tulisannya: “ALLEN VERKOOP VOOR WEST-JAVA VAN RUBEROID DAKBEDEKKING“. Sama saja maksudnya belum bisa dijelaskan, kalau ada yang mengerti dipersilakan untuk memberi informasi.

Ternyata pada pertengahan tahun 2010, bangunan ini kembali dilakukan pemugaran dengan arsitek Ir. David Bambang Soediono. Pemugaran ini menggunakan konsep rekonstruksi semi-restorasi karena ingin mengembalikan tampilan bangunan pada tahun 1955. Bangunan ini, kelak akan dipakai oleh salah satu bank, yakni Bank OCBC NISP. ( “PR”)

Tribun Jabar menulis bahwa Ketua Bandung Heritage, Harastuti Dibyo Hartono, menyambut baik pemugaran bangunan Toko De Vries. Menurutnya, pemugaran yang sekarang sudah sesuai dengan wajah Toko De Vries pada tahun 1955 yang merupakan tahun bersejarah bagi Kota Bandung.

“Saya kira ini bisa menjadi contoh pemugaran-pemugaran terhadap gedung bersejarah. pemugaran De Vries dilakukan dengan tidak mengubah atau mengurangi nilai sejarah di dalamnya. Konsep bangunan yang paling unik dari bangunan ini juga masih dipertahankan,” katanya.

Selamat kepada mereka yang berupaya untuk melindungi warisan budaya kota Bandung!

One thought on “Bekas Toko Serba Ada “De Vries” di Bandung Kini

  1. Landbouwbenoodigheden = kebutuhan dan peralatan pertanian.
    import = importir
    commisionairs venduhouders = komisioner/agen-jual juru lelang.
    Warenhuis DE VRIES = Toko/’department store’ DE VRIES’.
    Export = eksportir
    kunstboek = buku2, di masa lalu buku2 ada yg dibalut indah dan menjadi barang berharga dan koleksi.
    papierhandel = pedagang alat tulis menulis dan kertas
    Alleen verkoop voor west java van rubberoid dak bedekking = agen tunggal utk jawa barat dari genteng (tutupan atap) merk Rubberoid.

    Senang bisa membantu, saya penduduk asli bdg yg
    Pernah mengecap bersekolah di Lyceum – HBS di jl. DAGO 81 (sekarang 93) Bdg yg sayangnya dihancurkan 3 thn lalu oleh oknum2 takbertanggung jawab. Sy simpatisan Bdg Heritage

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s