Kareta Api Bandung, “Baraya Geulis”

Kereta api baru yang melayani rute Padalarang – Cicalengka diberi nama “Baraya Geulis” meskipun nama itu merupakan singkatan dari Bandung Raya Geulis, tapi saya sebagai orang Sunda merasa tidak rela. Karena apa? karena tidak enak, tidak cocok, tidak ada maknanya, tidak lucu, pokoknya dipandang dari segi apapun, apalagi philosophy-nya, tetap tidak enak.

Baraya geulis; saudara cantik apa maknanya, satu ungkapan yang tidak membawa arti yang jelas. Kalau “baraya anu geulis” artinya “saudara yang cantik” masih mendingan. Baraya itu barayana saha?; saudara itu saudaranya siapa? Mojang geulis; gadis cantik, enak didengar, tapi coba baraya geulis? maaf tak enak dibaca dan tak enak didengar bagi hususnya yang biasa bertutur bahasa Sunda

Fotonya Didiet Ardi Wibowo

Coba saja baraya itu kerabat apa, siapa, dan mengapa. Lalu kata geulis tak pas diletakkan setelah baraya.

Contoh kalimat yang lazim dipakai jika mempergunakan kata baraya dan geulis:

“Di Bontang teh geuning loba baraya urang, iaraha-iraha mun geus boga duit keur piongkoseunana urang longok yu!”

“Jih, geuning ieu teh baraya urang keneh ti Bandung, rerehan Ua haji Syukur nu linggih di jalan Buahbatu sanes?”

“Kuring kungsi papanggih jeung adina si Toto geuning mani geulis pisan nya?”

“Eta mah Neng Dyah keur geulis teh lungguh andalemi, jeung someah hade ka semah”

“Baraya ti mana ieu teh mani geulis kieu?”

Boleh saja memberi nama ”Baraya Geulis”, tapi sakali deui teu ngeunah dibaca, teu matak mawa reueus ka urang Sunda. Mending pakailah bahasa Sunda yang enak dibaca dan didengar umpamanya saja:

“Baraya kuring”, “Baraya urang sadaya”, atau “Barayana Urang Parahiangan”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s